Exploring the Efficacy of Efpeglenatide, a Weekly Glucagon-Like Peptide-1 Receptor Agonist (GLP-1RA)—Evidence from Preclinical, Modeling, and Clinical Studies